Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
- Pasti ada yang datang. - Biar kubuka.
Aku ingin menemui Pak Han.
Baik, tunggu sebentar.
Dia putri presdir?
- Ada apa? - Vendor datang.
Ayah harus keluar.
Astaga.
Permisi sebentar.
- Siapa kamu? - Aku dari Kaca Hwagang.
Aku Yoon Jung Han.
Apa-apaan kamu ini?
Aku bersama calon mertua putraku.
Maaf, aku tergesa-gesa dan berlari kemari tanpa berpikir panjang.
Ada masalah dengan kontrak kami.
Tidak tahukah kamu semua berakhir setelah diteken?
Aku tahu ini salah kami,
tapi kami harus merevisinya.
Sudah kubilang datanglah ke kantor besok.
Kami harus memulai produksi besok.
Tapi jika tidak bisa merevisi kontrak,
kami harus membatalkannya.
Pasti ada seseorang selain aku yang tidak boleh tahu identitasmu
Kuberikan empat hari untuk meminta revisi.
Kamu melakukan apa saja selama itu?
Maaf, ini salah kami, jadi, akan kami kompensasi.
Aku suka keberanianmu.
- Hanya syarat ini, bukan? - Ya.
Mari teken lagi besok.
Kamu juga harus menebus keterlambatan produksi.
Ya, Pak. Maaf dan terima kasih.
Aku membiarkan ini karena ini hari bahagia kami.
Hai, Ibu.
Dia sudah bertemu dengan presdir dan menuntaskannya.
Kamu puas sekarang?
Kamu boleh bangun sekarang.
Astaga, kamu bahkan tidak bisa bergerak.
Kamu terluka?
Kamu bercanda?
Dia melakukan tugasnya dengan baik,
tapi tiba-tiba dipanggil ke kantor di pabrik.
Lalu kamu mempermalukannya di depan adiknya.
Bagaimana bisa kamu menyuruh wanita 30 tahun berlutut?
Sulit menemukan jalan
yang cocok untuk kedua pihak saat melakukan bisnis.
Ya, aku mengerti.
Kalian memang amat berbeda.
Aku permisi dahulu.
Kamu tidak perlu keluar!
Dia amat berdedikasi dalam pekerjaannya.
Permisi.
Kenapa putri presdir repot-repot keluar kemari?
Maaf.
Aku tidak berusaha menipumu.
Tidak perlu meminta maaf. Aku yang salah paham.
Tapi kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Tahukah kamu betapa aku menunggu teleponmu hari ini?
- Kenapa? - Aku tidak bisa menghubungimu.
Ayahku menakutkan saat marah.
Bagaimanapun,
aku akhirnya mengganggu.
Aku takut Pak Han memutus hubungan kami.
Kita bisa merevisi kontrak besok.
Maaf sudah keras kepala.
Apa, ya? Manusiawi?
Tolong terapkan rasa manusiawi dan bersikaplah pengertian.
Aku harus masuk kembali.
Dia sungguh di atasku.
Itu tidak penting.
Apa hanya aku yang merasa tidak enak?
Dia tidak peduli aku putri siapa?
Kamu mau menentukan tanggalnya di bulan ini?
Tapi tersisa dua pekan lagi.
Maaf sudah memburu-buru pernikahan ini
karena situasi kami.
Itu bisa jika kita sungguh mau,
tapi pernikahan yang terburu-buru
agak tidak sopan bagi tamu...
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Aku janda, jadi, tidak berhak bicara.
Walaupun kalian tidak tinggal seatap,
kamu tetap ibunya, jadi, tolong sampaikan pendapatmu.
Terima kasih.
Karena kamu begitu pengertian, aku akan bicara.
Mereka bukannya dijodohkan.
Dua orang yang benar-benar asing saling bertemu.
Tapi menikah dalam waktu sebulan
amat tidak bisa diterima akal. Bukan begitu?
Apa? Ada apa denganmu?
Maaf.
Ini karena aku egois.
Aku mau menikahi Doo Young sesegera mungkin.
Kamu yakin tidak ada alasan lain?
Cukup.
Maaf.
Vendornya sudah pergi?
Kamu masih sibuk pada hari seperti ini.
Perusahaan kami belum lama berdiri,
jadi, kami mengelolanya seperti toko lokal.
Kenapa kamu tidak memakai putriku?
Dia juga berprestasi di sekolah.
Astaga, terima kasih.
Se Na, sebelumnya terima kasih atas bantuanmu.
Lantas, akankah kalian memberikan putri kalian
sebagai ganti Se Na?
Apa? Ke Grup YB?
Besan ganda. Bagaimana?
Bukan itu maksudmu.
Sebenarnya, kami sudah bertemu beberapa kali.
Aku amat tertarik dengannya.
Tidak bisakah kami menikah?
Hyun Gi.
- Maaf. - Ya ampun.
Aku mau mendengar responsmu.
Kamu terlambat.
Aku menyukai orang lain.
Sungguh jawaban pintar untuk lelucon konyolku.
Aku sungguh terkejut.
Maaf, aku hampir saja
meninju wajah putraku.
Astaga, aku hampir mati.
Astaga.
Dia amat konyol.
Apa-apaan itu tadi?
Aku terlalu pemalu untuk merusak semuanya.
Jaga Se Na-ku dengan baik.
Terima kasih.
Ayo pergi. Ayah merasa lega karena besanmu amat hangat.
Maaf jika aku sudah menyinggungmu.
Katamu itu hanya lelucon.
- Sampai jumpa lagi. - Aku permisi.
Kamu merencanakan ini dari awal, bukan?
Saat mendengar aku berbesan dengan keluarga konglomerat,
kamu iri dan mau merusak yang tidak bisa kamu miliki,
begitu?
Untuk apa Ibu melakukan itu?
Kamu benar-benar tidak berguna.
Itu sudah lama
sampai aku lupa, tapi kini aku ingat.
Tidak ada yang lancar bagiku saat aku bersamamu.
Kamu kutukan!
Ayah, ayolah.
Jernihkan pikiranmu dan buka matamu.
Belum terlambat untuk mengetahui dia orang seperti apa.
Lihat itu. Kamu bersikap arogan lagi.
Baiklah, memang kamu yang pintar.
tidak bisakah kamu membantu pada hari bahagia putramu ini?
Haruskah kamu mengacaukannya? Apa yang sudah kamu lakukan
untuk Doo Young seumur hidupnya?
Yang benar saja.
- Kenapa Ibu kemari? - Kamu tidak tahu?
Ayahmu bilang akan memberikan ibu 2.000 dolar setiap kali ibu datang.
Itulah alasan ibu datang.
Kenapa kamu...
Itu ucapannya kepada putranya yang sudah tidak dia temui
selama 15 tahun?
Tidak. Kakak tahu itu tidak benar.
Ibu!
Doo Young.
Kamu tahu dia bukan datang demi 2.000 dolar, bukan?
Dia datang karena merindukanmu.
Ini hari penting bagi Kak Doo Young.
Dia tidak bertatap mata dengan ibu sekali pun.
Aku sudah tiba di rumah.
Pasti hari ini berat karena ibuku.
Sudah sewajarnya dia merasa seperti itu.
Aku akan bersikap lebih baik mulai sekarang.
Tolong bicara dengan ayahmu untukku.
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Kakakku juga sama saja.
Bagaimana bisa kamu tertawa?
Bisa karena aku masih bahagia.
Pernikahan kita tampak nyata sekarang.
- Kamu menunggu kakak? - Kenapa Kakak melakukan itu
- ke adik iparku? - Apa?
Kakak bersikap begitu karena membenciku
- atau Kakak sungguh... - Menyukainya?
Bagaimana jika benar? Kamu akan berbuat apa?
Kamu berlagak tangguh, tapi benar-benar terkejut.
Kamu takut kakak akan memberi tahu Ga Young?
- Kakak mau memberi tahu apa? - Apa saja.
Orang yang kakak kenal pasti amat berbeda
dari orang yang mereka tahu.
Mungkin menyenangkan memberi tahu mereka satu per satu.
Astaga.
Kini ayah merasa lebih baik.
Makanan di hotel tadi hanya mahal...
Bagaimanapun, kamu amat pintar tadi.
"Kamu terlambat."
"Aku menyukai orang lain."
Jika kamu marah dan meneriakinya,
pernikahan kakakmu bisa batal.
Putri ayah memang cepat tanggap.
Bagus. Begitu caranya.
Astaga, akan sempurna
jika bukan karena wanita itu.
Astaga, seharusnya ayah tidak membelikannya gaun mahal itu.
Keterlaluan. Seo Mi Soon musuhku di kehidupan terdahulu
dan di kehidupan kali ini.
Tidak bisakah ibu mertua berbuat begitu? Aku suka ucapannya.
Sejujurnya, ucapannya memang benar.
Lantas, Ibu tidak salah, bukan?
Masalahnya itu Doo Young.
Tapi ada apa dengannya?
Ayah harus bicara dengannya.
Kenapa Ibu kemari?
Apa ini? Ibu minum-minum?
Ya, ibu minum-minum. Memangnya kenapa?
Ibu sebahagia itu putra ibu menikahi keluarga konglomerat?
Ya, ibu bahagia. Hei.
Jae Dong, duduklah dan minum bersama ibu. Duduk.
Menyebalkan sekali.
Gadis cantik.
Kalian hanya perlu minum-minum dan bermain.
Jika tidak suka para pria itu, kalian bisa langsung pergi.
- Percayalah kepadaku, ya? - Mari pergi ke tempat lain.
- Tidak, terima kasih. - Aku akan mengurus kalian.
- Apa masalahmu? - Kenapa menghindari teleponku?
Pikirmu aku tidak bisa menemukanmu?
Kenapa kamu mencariku?
Motorku, kamu harus membelikanku yang baru.
Yang benar saja. Aku dipecat dari pekerjaanku pada hari itu.
- Mau dipecat dari sini juga? - Apa maumu?
Berikan aku 500 dolar.
Kita kecelakaan karena kamu tidak bisa mengemudi.
Kenapa aku harus menjual motorku untuk membayar itu?
- Bayar. - Kenapa kamu...
Ambillah.
- Bedebah ceroboh... - Benar.
Aku tidak takut apa-apa.
Hei.
Bodoh.
Hei! Kamu sebaiknya mengangkat teleponku!
Sial.
Dia benar-benar sudah gila.
Aku akan mengambil gelas.
Pergilah. Kakak bahkan tidak mau melihatmu.
Kakak terlihat seperti apa jika kamu melakukan itu?
Haruskah kamu mempermalukan kakak seperti itu?
Kakak akan mundur, jadi, kamu bisa mengurusnya.
Aku lebih takut kepada Ayah daripada Kakak, itu alasanku.
- Jangan marah. - Kakak benci Ayah
dan muak dengan Ibu.
Kakak mau pindah.
Itu ide bagus.
Kamu tidak menghormati Kakak lagi?
Bedebah tidak berperasaan.
Tolong terapkan rasa manusiawi dan bersikaplah pengertian.
Maaf, aku pusing.
- Kamu pusing? - Tidak.
- Aku anemia. - Anemia?
- Aku tidak anemia. - Lantas, apa?
Manusiawi?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu amat bahagia?
Bagaimana bisa kamu tertawa padahal keluarga kita berantakan?
Bukankah menurutmu situasi keluarga kita menyedihkan?
Tetap saja ada hal yang bisa membuat kita tertawa.
Hei.
Kamu akan tinggal di pabrik sampai kapan?
Kakak menyuruhku datang.
Katanya tanggung jawab kita atas cedera Ayah harus sama.
Kakak berhenti karena dahulu pekerjaan kakak payah.
Tapi kamu sukses.
Kamu menghasilkan banyak uang di Wall Street.
Kamu mendapat pengakuan dari pemahat kaca.
Kamu mau meninggalkan semua itu dan melakukan ini?
Berpura-puralah tidak tahu dan pergi.
Pergilah ke Murano
dan lakukan apa yang kamu inginkan.
Jangan bergerak.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Tahukah kamu betapa aku menunggu teleponmu hari ini?
Aku amat sibuk.
Omong kosong macam apa ini? Yang benar saja.
Ayah tidak harus setuju kemarin.
Mereka tidak akan bisa bilang apa-apa.
Pak Yoon itu amat berani.
Dia bernyali. Haruskah ayah menjadikan dia menantu?
Ayah sungguh-sungguh?
Apa ayah sudah gila?
Ayah punya menantu wanita dari keluarga konglomerat.
Kaca Hwagang? Tidak mungkin.
Astaga.
Kurasa yang ini...
Halo.
Kamu tahu ini pukul berapa?
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu bisa berhenti nanti.
Bereskan kekacauanmu dahulu.
- Apa? - Kontrak Cells Beauty.
Astaga. Biar aku yang pergi.
Tidak, kakak saja.
Kakak akan pergi agar tidak perlu menghadapi Ayah.
Han Ga Young.
Fokus. Ini bukan apa-apa.
Terima kasih.
Seperti yang kita sepakati.
Kalian sepenuhnya berhak menuntut pelanggaran kontrak.
Terima kasih sudah menyetujui ini.
Buat saja botolnya dengan baik.
- Cetakannya akan siap besok. - Baik.
Pak Yoon mengalami banyak masalah kemarin,
tapi tidak datang hari ini.
Kuharap presdir kami tidak menyinggungnya.
Temperamennya cukup buruk.
Tidak, suasana hatinya sedang baik.
Dia terus menyengir, jadi, aku berkomentar.
Tapi dia hanya bilang sesuatu soal rasa manusiawi.
Jika tidak ingin bilang apa-apa, diam saja.
Kenapa harus bilang manusiawi? Sial.
Sekarang apa lagi?
Ini Kang Hyun Gi, Direktur Perencanaan YB.
- Jadi? - Kita harus memfinalisasi kontrak.
Temui Pak Shin yang asli.
Pak Shin?
Kita akhirnya bertemu.
Ini yang kami lakukan. Kami akan mundur sekarang.
- Apa? - Toko Bebas Pajak menelepon.
Kamu bisa membahas detailnya dengan mereka.
Apa Pak Kang sedang sibuk?
Dia
bukan seseorang yang bisa kamu temui kapan saja dan diperlakukan semaumu.
Benar.
Maaf atas sikapku tadi.
Kamu harus meminta maaf atas banyak hal.
Aku cukup yakin aku juga lebih tua.
Serta jabatanku lebih tinggi dan kita juga beripar.
Jika mau membahas jabatan...
Aku memakai tanda pengenal asisten manajer,
jadi, aku yang salah.
Tapi apa usia mentalku juga lebih muda?
Baguslah kamu menyadarinya. Karena begitu,
mari saling hormat sebagai ipar, ya?
Kita tidak suka menyombongkan diri, bukan?
Jujurlah.
Kamu menyesal melewatkanku?
Pamanku punya gedung.
Hentikan. Kamu ingin apa? Akan kutraktir.
Sungguh?
Kamu sungguh-sungguh? Kamu punya uang?
Biarkan aku meminta maaf sekali lagi untuk kemarin.
Aku bodoh.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh bersyukur.
Jika bukan karena pertanyaanmu kemarin,
kurasa akan lebih lama bagiku
untuk menyadari perasaanku.
Soal apa?
Soal menyukai pria itu?
Ya, aku menyadari
aku memang menyukainya hanya setelah menceploskannya.
Kurasa kamu baru mulai.
Kami bahkan belum mulai. Dia tidak merasakan hal yang sama.
Aku seharusnya lebih berusaha.
Siapa pria yang membuatmu seperti ini?
Jodohku.
Aku akhirnya menemukannya.
Tapi apa tidak masalah ipar membahas hal seperti ini?
Aku hanya penasaran.
Bagaimana kamu amat yakin?
Aku juga tidak tahu.
Setiap kali melihatnya,
dia berbeda-beda, jadi, aku bingung.
Tapi suatu waktu,
aku melihat dirinya yang sebenarnya.
Tiba-tiba aku memeluknya.
Kita bisa bicara di rumah.
Jangan datang ke kantor lagi.
Ayah takut orang-orang bergunjing?
Kini kamu pasti tenang karena keluarga sudah bertemu.
Jika kamu terlibat skandal, pernikahan bisa dibatalkan.
Tampaknya Kak Hyun Gi yang akan terlibat skandal.
Karena dia sedang bercengkerama dengan iparku di ruang santai,
tempat semua orang bisa melihatnya.
Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Dia mungkin bercanda, tapi tidak berbuat salah.
Kamu datang hanya untuk menyampaikan itu?
Aku harus mulai merencanakan pernikahan.
Aku harus menyewa gedung juga.
Apa tren terbaru? Pernikahan kecil?
Sewa restoran kecil dan adakan upacara kecil.
Keluarga mereka santai, jadi, tidak perlu pusing soal hadiah.
"Cek bank 10.000 dolar"
Mana bisa menyiapkan hadiah dengan uang ini?
Syaratmu adalah namamu dimasukkan ke kartu keluarga.
Kamu mau apa lagi?
Karena tercatat di kartu keluarga, aku berhak menerima warisan.
Jadi, kamu mau uang dari ayah?
Jangan berharap. Saat mereka tahu ayah punya kamu,
mereka mentransfer semua saham dan aset ayah ke Hyun Gi,
jadi, ayah tidak punya apa-apa.
Apa aku sampai sejauh ini untuk diperlakukan seperti ini?
Baik, lihat saja bagaimana aku mengambil alih
perusahaan ini.
- Pernikahan kecil? - Itu umum zaman sekarang.
Ayah tahu.
Tetap saja, ini pernikahan pertamamu
dan keluargamu pasti punya banyak tamu.
Maaf, tapi belakangan ini
masyarakat kritis terhadap keluarga konglomerat,
jadi, dia agak ragu.
Aku mendukungnya penuh.
Perusahaan kita amat sibuk.
Aku tidak mau menghabiskan energi.
Memang benar, tapi...
Lantas, akan ayah belikan apartemen besar
untuk kalian huni, jadi, kalian bisa
membawa perabotan saja.
Kita tidak tinggal di rumahmu?
Apa? Siapa yang mau tinggal di rumah mertua zaman sekarang?
Tolong biarkan kami tinggal dengan Ayah.
- Apa? - Kamu serius?
Aku tidak menduga itu.
Aku menghemat uang untuk pernikahan
dan apartemen.
Lantas, kamu tidak perlu membawa apa-apa.
Bawa saja dirimu.
Baik, Ayah.
- Ga Young sedang pergi? - Ke vendor.
- Permisi. - Halo.
Masuklah.
Nona Han dari Cells Beauty?
Senang berjumpa dengan Anda. Anda presdir perusahaan?
Apa aku terlambat?
Tidak, semua orang pergi untuk makan malam perusahaan.
Masuklah. Silakan duduk.
- Kami punya modelnya. - Begitu rupanya.
Mataku sakit, jadi, tidak bisa melihat detail,
tapi bentuknya bagus.
Terasa stabil juga.
Ukirannya juga bagus.
Kami mau mewarnai botolnya, jadi, akan menguji tiga botol.
Bukan lapisan, tapi langsung mewarnai botolnya?
Butuh dua sampai tiga hari untuk membuat tiga botol warna.
Aku sangat menghargainya.
Mau minum teh?
Tidak perlu repot-repot. Aku sudah mau pergi.
Tapi aku mau minum teh.
Mataku tidak begitu bagus, jadi...
Terima kasih. Tolong minum denganku.
Melihat desain botolnya,
kurasa produk ini akan sukses juga.
Menurut Anda begitu? Terima kasih.
Melihat Cells Beauty sukses
itu juga bagus untuk kami.
Putraku agak kaku.
Bukankah bekerja dengannya membuatmu frustrasi?
Dia sukses di pekerjaan lamanya selagi melakukan kesibukan sendiri.
Tapi aku merasa bersalah
karena sempat gagal sehingga menahannya.
Tidak sama sekali. Pak Yoon bekerja amat keras.
Tetap saja. Sayapnya sudah patah.
Benar juga. Kamu pernah melihat putraku bekerja?
Seharusnya dia ada di pabrik di belakang.
Pabrik?
Jangan!
- Ada apa? - Kenapa mau memecahkannya?
Itu indah.
Kenapa kamu diam-diam menyaksikanku bekerja?
Tidak kuduga kamu orang seperti itu.
Maaf soal itu.
Tapi dengar, aku tahu keadaan mungkin sulit,
tapi jangan menyerah.
Apa pun yang terjadi, jangan menyerah dengan mimpimu
dan teruslah mengejarnya. Aku akan membantu.
Apa? Manusiawi belum cukup? Kini tentang mimpi juga?
Berapa usiamu, Nona Han?
Jangan memperlakukanku seperti anak kecil.
Jika tidak mau begitu, tolong bersikap sesuai usiamu.
Jung Han!
Semua yang kubilang sampai kini...
Anemia, manusiawi,
dan mimpi. Semuanya hanya alasan.
- Yang mau kukatakan adalah - Silakan.
aku menyukaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Sepertinya
yang kurasakan adalah cinta.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Siapa pria yang katamu kamu sukai?
Kamu sungguh mengencani seseorang?
Bedebah macam apa yang membuat wanita baik...
Nona Han pergi?
Itu dia! Wanita licik yang memeras putra Ibu
- dan mencampakkannya. - Wanita licik!
Dia hamil atau semacamnya?
Akankah kamu merahasiakannya dari mertuamu?
- Cukup! - Jantanlah.
- Teganya kamu menyakiti ibumu. - Ada apa?
Telah terjadi sesuatu tanpa sepengetahuanku, bukan?
Beri tahu aku segalanya dan lupakan semua.